Ang dason nga kapitulo

Ay te. Budlay guid kung bungol kay lain-lain ang nabatian.

Sang isa ka adlaw may ginpakita si P nga litrato sa telepono niya. Hambal niya: "Ari ang hinablos ko nga lalaki. Kag ang akon xxxxx." Hambal ko sa kaugalingon ko, ano tong ginhambal niya man? Daw 'peeps' bala mo. Galing daw ka buyong. Daw indi man na siya maghambal 'peeps' luas kung nagapakadlaw siya. Kag daw wala man siya nagapakadlaw sadto. Ah siguro, 'niece' ang ginhambal niya.

Mga amigo kag amiga, kung nagasuspetso kamo nga indi maayo ang inyo pamatian, mas maayo guid kung magpamangkot.

Kagapon nagkitaay kami kay ginhatag ko sa iya ang dibidi sang Ang Opisina Ikaduwa nga Panahon. Siyempre didto naman kami nag-inom sang amon nga ginlugo nga prutas sa may lulubngan. Kag samtang naga-istoryahanay kami nasambit niya ang iya nga bata nga babayi. Hambal ko, "Ah, may bata ka?"

Te amo na. May bata siya, duwa. Isa ka babayi nga katorse anyos, kag lalaki nga dese-sais. Um, bata sang asawa niya bag-o pa niya nakilala ang asawa niya, nga gin-adoptar niya. Pero siya ang nagsagud halin sang duwa ka tuig ang mga bata. Subong sa nanay nila sila ga-istar. Kag subong wala na sila sang asawa niya, suno sa napat-ud ko. Hambal niya, "Te amo na, ginkasal ako ka-isa." Ang sabat ko, "Ha?" Amo na gali guro nga nagsaylo siya balay sang Pebrero.

Tapos hambal ko: "Daw indi pa guid ko kasarang magsagod sang bata."

Hahaha! Indi ko gani kasarang magsagod sang kaugalingon ko! Pero ang punto da, dyutay man lang ang agwat sang edad namon pero wala sapayan nga damo na guid siya nahimo kumpara sa akon. Kung nagapasaka pa lang ko sa bukid, siya medyo lampas na gamay sa putokputokan.

Kung sa bagay, wala ini tanan pulos sa akon kay, diba, may nobyo ko.

Budlay guid kung bungol.


PS. Kanami gali sang Ilonggo nga linggwahe. Ay Hiligaynon gali. Ang iban sa mga tinaga nga ara sa diksyunaryo: KITKIT (nibble). MADALAGDALAG (yellowish). LAYGAY (advice).

let's talk about somebody else's 'love problems' for a change


Caught the tail end of the Hong Kong Film Festival at BAM. Saw Crazy N' the City and thoroughly enjoyed it. The subtitles need a little bit of work because they're literal translations and one needs to decipher exactly what they mean. On the other hand, it was kind of fun to come up with how the dialogue would have sounded in English. Next week: the Korean Film Festival.

Naninikip ang tiyan nakatingin sa buwan

Alam ko naman na tama yung ginawa ko. Ang hirap-hirap lang talagang gawin. Pakiramdam ko sumikip yung dibdib ko, tapos yung buong katawan ko, pati gilagid. At dahil simula noong may nagsabi sa akin na sabihin ko lang yung gusto kong sabihin, wag ko daw balutin ng asukal, parang di ko na kayang magsinungaling, sinabi ko oo. Kahit habang sinasabi ko yung oo, gustong gustong gusto kong sabihin hindi, wala.

Release or buildup?

The earthquake
Is making
The house shake
The house shake

The earthquake
Is making
The house shake
The house shake

I don't know
What to do
In times of
Disaster

Solid things
Go liquid
And the breath
Gets faster

I ask you
What you think
Of my forward question
Is this a
Release, or
A build up
Of pressure?


I failed my roadtest, miserably. For two days before AA took me around my neighborhood practicing right turns and left turns and pulling in, and we concluded that I had a fighting chance. But after waiting in line for three hours under a scorching hot sun, I simply lost interest. I felt groggy and just wanted to go home and didn't pay attention and forgot to signal and drove on the curb. That's right, on the curb. But the inspector was oh so nice, not entirely what I expected. I'm definitely going back there for my second test.

PS Pinadalhan ko ng maikling sulat sa pangkalawakang sapot yung kras ko kahapon kasi nag-alala ako na baka natangay ng bagyo yung bahay niya (Peksman, totoo to, andaming natangay na bubong sa nayon namin). Tiniyak ko na iisa lang yung tanong ko para isang sagot lang din siya. Pero tanong siya nang tanong. Kaya sagot ako nang sagot. Kaya ayun. Mag-uusap daw kami sa susunod na linggo tungkol sa pagmamaneho ko. Aaaaahhhhh!!!

Mirah live in Houston

Old video, but five years ago, I played Mirah's "You think it's like this but really it's like this" for three months straight.

Anobaanobaanoba

Niyaya ako ng matagal ko nang kras sa opisina upang kumain ng prutas na nasa tasa kanina. Matagal na kaming nagbibiruan na sabay kaming pupunta sa prutasan pero kanina lang niya ko tinanong nang seryoso. Alam ko dahil tinanong ko siya, "Seryoso ka ba?" Sabi niya oo. Pumayag ako dahil wala akong sapat na dahilan kung bakit hindi. Baka sabihin nag-aakala ako. Alam ko dahil nangyari na sa akin yon dati. Rocs, kung nasaan ka man, naaalala mo ba, "sometimes it's just lunch!" At sa totoo lang, matagal ko na siyang gusto, mula pa noong wala pa kong boypren. Bakit ganun? Matagal na kaming magkakilala, ngayon lang niya ko niyayang kumain. At kahit na mabait siya, at sa tabing-dagat siya nakatira, at masaya siyang kasama, at magiging maganda o guwapo ang anak namin, at, at, at, hindi na puwede. Ang boypren ko ang pinakamabait na tao sa balat ng lupa at di ko siya ipagpapalit. Pansamantalang kilig lang. Ang gulo ko. Sometimes it's just lunch!